Fotolia

12 Struggles Every Mom Raising A Bilingual Kid Knows All Too Well

By
Share
Ad failed to load

Being bilingual freaking rocks. There, I said it. You can communicate with more people and see things from multiple perspectives. It improves your cognitive function and can even shield you from developing dementia. It's no wonder many parents want their children to develop this valuable skill. However, whether you're a native speaker or learning a second language yourself, raising a bilingual kid is a struggle.

I always regretted the fact that I never learned my father's native language, Vietnamese. I know it wasn't my fault; my parents were divorced before I was born and, as a result, I only saw my dad every two weeks for an evening. I think that's why I ended up gravitating towards Spanish. I studied the language from junior high through college and became fluent when I volunteered and lived in Honduras. When I came back, speaking Spanish was invaluable in communicating with the parents of my students. I knew I wanted to raise my daughter to be bilingual, as the benefits were as obvious as they were awesome. Still, I can't say it's been particularly easy.

Kids who grow up speaking two languages are at a distinct advantage to their monolingual peers. The process can leave parents fried, sure, but rest assured that it's worthwhile. Plus, there's always the added bonus of knowing other parents bringing up bilingual babes are in the same boat you're in. Solidarity, y'all.

Ad failed to load

Deciding Who Will Speak What

giphy

It's the first decision you have to make (after deciding that you're going bilingual), and it really depends on your family's unique situation. In families where both parents speak the non-dominant language, parents may decide to have a "home language" and a "school language." For other situations, it may make more sense for one parent to speak each language exclusively. It could also be a nanny, babysitter, or teacher who is communicating with the child in the second language.

Consistency is important, but it's harder to maintain than you might imagine. Since my husband only speaks English, we decided that I would speak Spanish to our little girl during the day. When my husband got home, we'd switch to English. This worked OK until he deployed. Now I find myself repeating everything I say in the other language because I'm worried she's not getting enough. So yeah, I'm totally exhausted.

Finding A Bilingual School

This is tricky. I live in Texas, so bilingual schools aren't unheard of. Unfortunately, the closest Spanish immersion school is almost an hour away. I've decided it's worth the commute to have my kid with a native speaker twice a week, so I park my ass at Starbucks for a few hours and work to pay for bilingual preschool. All in all, it's not a bad situation.

It's harder if you live in an area where the second language isn't commonly spoken or if you're speaking a more obscure dialect. Parents have to navigate public, private, and charter options, sometimes even opting for Saturday Hebrew or Greek school. Still, bilingual programs are on the rise. Even in California, where 1998 legislation mandated English-only instruction, a new proposition seeks to give communities control of multilingual programs.

Fear not, intrepid polyglot parents. Better programs may be on their way and to a school near you!

Confusion

giphy

I'm not saying that a child that learns two languages will spend the majority of their time being confused. That's a myth. Kids can differentiate between languages very early on and with incredible ability. However, I would argue that those moments of confusion might happen a bit more often when you have a child whose still-forming brain is trying to accommodate two languages simultaneously.

Of course, normal child development is the primary culprit. Many toddlers, for example, overgeneralize (e.g. any man is dada). With my kid, the all purpose word is gato ("cat" in Spanish). Everything in our house is a gato. Dog? Gato. Tree? Gato. Friend's newborn? You guessed it. Gato. The worst was when we were at the petting zoo. Upon seeing a goat, my wonderfully befuddled baby pronounced, "Gato! Moooooooo!"

Yeah, she's confused, but she'll get over it.

Ad failed to load

Language Development Delays

Don't get me wrong, bilingual instruction doesn't cause language delays. Bilingual kiddos might be a little slower to say their first word, but it's usually within the normal range for that milestone. Fortunately, any delay is temporary and they soon catch up with their monolingual peers.

Still, it can be really frustrating for parents to watch their kids "get by" with smaller vocabularies. Bilingual children usually have fewer words in each language, but when taken together, their vocabularies are the same size. At 18 months, my kid has eight words in English and six in Spanish, but put together she's right where she should be (also taking personality into account, because my honey badger only does what she wants).

Bad Translation

giphy

If you've ever studied another language, you know about false friends (or false cognates, if you're fancy). Embarazada in Spanish means "pregnant," not embarrassed, for example, and you will be the latter if you make that mistake.

This kind of stuff happens to language learners of all ages. When I volunteered in Honduras, a friend of mine discovered that instead of saying she was hot (Tengo calor — literally, "I have heat"), she was telling people she was horny (Estoy caliente — literally "I'm hot"). Oops.

A multilingual student of mine had a case of bad translation when we read about John Henry. "Miss?" he asked, "He had an in fart?" So "heart attack" in Spanish is infarto. To be fair, "infarction" is also correct, but it's not commonly used outside the medical community. In any case, I died of the cuteness.

As a parent, I find myself saying things in English but with Spanish syntax. I tell my child, "In your mouth no!" It makes perfect sense in Spanish, but it makes me sound pretty dumb to anyone who doesn't know what's going on.

Losing A Word

Ugh. This happens to me all the time. Sometimes it's just that the word se me fue. Other times, I never learned it in the first place.

This is really hard for toddler parents because a big part of language development is labeling. If something isn't part of your daily vocabulary, it's easy to lose it in a second language. I don't know about you, but I don't need to use "meerkat" on a daily basis, but I'll be damned if I don't see it all the time in children's books.

Ad failed to load

Mixing Languages

giphy

It happens and it's sort of inevitable, so at least you're not alone, right?

In the bilingual world, it's known as code-switching. Bilingual people may switch languages because they don't know a word (with bilinguals, there's often a dominant language) or they just like the sound of a word or turn of phrase better in one language than the other. At the zoo, I heard a little girl exclaim about a giraffe, "Mami, esta comiendo un fish!" (Side note: it was actually its tongue, and gross). While confusing for monolinguals, mixing languages is actually completely normal.

Finding A Good Dictionary App

The struggle is real. I'm not a native speaker, so I need a good dictionary app at my fingertips. Not just any dictionary will do, mind you. I need something that gives me multiple meaning words, context, slang, and verb conjugations. A first-class dictionary app will make sure you know that although coger means "to catch" in Spain, in Mexico it means something you definitely don't want your toddler saying.

Texting Fluent Friends And Family

giphy

Again, I'm still learning my second language, so it's helpful to have friends on call who are better at Spanish than I am. My friend and her Venezuelan husband are raising their kids bilingually, so she's great about responding to my random requests to translate phrases I can't find in the dictionary, like, "Hold your breath" (thank you, swimming lessons) or, "Blow your nose" (thank you, cold and flu season).

I've noticed that my native speaker friends do this, too. When you've been living in the United States and speaking English for a long time, sometimes you have to text your mom to remind you how to say, "bubbles." Ah, life.

Ad failed to load

Reluctant Partners

Not everyone is on board with the bilingual agenda, and it can be super difficult if your partner is one of those people. They've likely heard some of the myths surrounding raising a child bilingually, and those myths can sway a parent to make a relatively uninformed decision.

It can take some education on the part of the other parent, but it's well worth it to have the whole family on board. My husband was all about my daughter learning Spanish, but now that he's deployed he's worried he'll come home and she won't understand him. Our solution? He's working on Rosetta Stone, and I'm peppering in more English.

Weird Looks From Strangers

giphy

When people look at me weird when I'm speaking Spanish, I can only assume they're thinking, "Hey, Vaguely Asian Person, you don't look like you should be speaking that particular language."

It can sometimes lead to my least favorite conversation, which usually starts with the question "So where are you from? (Me: Washington State.) No, where are you frooooooooom?" Honestly, I just have to "whatever" with these particular people. I'll take your stares if it means my kid is going to be a bilingual badass.

Judgmental People

I think a lot of people try to play off their judgement as genuine concern. Like, "Aren't you worried that..." followed by some ridiculous "worry" that really isn't even a thing. So, no, actually; I've done the research and I know that being bilingual is only going to help my child.

You may also have to deal with close-minded jerks who think the only acceptable language in this country is English. Shrug it off. Like all the decisions you make as a parent, you're doing what you believe to be in the best interest of your child. You can do it! I wish you suerte.

Ad failed to load
Must Reads

15 Baby Names With Unique Nicknames, So Your Family Has Options

I love a good diminutive name, also known as a nickname. I believe I’m partial to them because of my own name, Abigale, but I go by Abi. And since they’re both uniquely spelled, everyone thinks my name is pronounced Ah-bee for some reason — but even …
By Abi Berwager Schreier

The Entire Family Can Enjoy These Movies & Shows Coming To Netflix In June

It's just one of those sad facts of life: every month, shows and movies vanish from Netflix, their varied excitements no longer at your fingertips. But luckily the streaming service is always prepared to fill that content void with lots of new things…
By Megan Walsh

The Reason Why Babies Smile At You Will Seriously Make You Smile

Whether you're currently the recipient of your own baby's sweet smiles or you just seem to be a magnet for baby grins in general, you might find yourself wondering why babies are always smiling at you. Sure, you could be a 'smile whisperer' but scien…
By Kate Miller

8 Ways Your Baby Is Trying To Say That, Yes, You Are Their Favorite

For a baby to show a preference for a specific person is not only normal, but an essential part of their development. Babies need to form strong attachments to their caregivers for their emotional, social, and physical wellbeing. Usually, but not alw…
By Kimmie Fink

10 Reasons Why I Won't Apologize For Giving My Toddler A Pacifier

My first child had no interest in a pacifier. I tried a couple times to get him to take one, but he always spat them out and gave me an incredulous, judgmental look. But my second? It was love at first suckle. And after a while, the incredulous, judg…
By Jamie Kenney

Being A Dog Parent Prepared Me For Having A Baby, Really

I’ve always wanted kids; I was never as sure about raising a puppy. Then I spent six months living with someone who brought home an eight-week-old golden retriever puppy, and I see no way to make it out of that experience claiming not to love dogs. I…
By Heather Caplan

20 Of The Most Popular Unisex Names Of All Time, That You'll Be Hearing More Of For Sure

You might think of unisex names as a fairly recent trend, but the truth is these versatile monikers have been commonly used throughout history (well, some more commonly than others). That's why the team over at Names.org recently compiled a list of t…
By Jacqueline Burt Cote

How To Have A Date Night With No Babysitter, Because It's Easier Than You Think

After having children, many couples feel that their love lives immediately go out the window, but it's so important to make your romantic life a priority so both you and your partner can be the best versions of yourselves you can be. As we all know, …
By Abi Berwager Schreier

9 Ways Baby No. 3 Made My Family Feel Complete

My husband and I decided to have another baby right after we got married and, well, we had no idea what we were getting into. I got pregnant right away, endured a high-risk pregnancy, and, before I knew it, my third baby had arrived. Together, we emb…
By Steph Montgomery

8 Stereotypes About New Dads That Are *Totally* True

Much like new mothers, new fathers have a lot on their plate. Parenting can be scary and complex, especially at first and regardless of your gender. People want to do right by their kids, after all. And since all new parents are a hot mess, dads are …
By Priscilla Blossom

8 Differences Between Being Pregnant In Your 20s Vs 30s, According To Science

Whether you're planning a pregnancy, or just thinking about your future family, it's typical to think about things like child-spacing, how many kids you want, and when to start trying to conceive. When making your pro/con list, you might also conside…
By Steph Montgomery

16 Moms Share Remedies For Their Most Intense Chocolate Cravings During Pregnancy

For better or worse, pregnancy is usually synonymous with odd cravings. Sure, there are the stereotypical combos like pickles and ice cream that plague gestating women the world over, but there are other mind-boggling combinations, too, including but…
By Candace Ganger

Putting Sunscreen On Your Kid Doesn't Have To Be A Fight — Here's How To Do It

I am almost translucent, so me and sunscreen are basically besties at this point. Even though my children are beautifully deep brown thanks to my husband's genetics, I still slather them like biscuits being buttered because I refuse to take risks wit…
By Cat Bowen

19 Moms Share The Way They Cured Their Pregnancy Comfort Food Cravings

I was obnoxiously sick during the first trimester with, "lucky" for me, both of my pregnancies. For the first three months I lived on saltines, lemonade, and fresh bread. Once I was able to eat, however, all I wanted was savory and sweet comfort food…
By Dina Leygerman

I Used To Judge Formula-Feeding Moms — Until I Became One

The other patrons in the hip Brooklyn restaurant probably couldn’t care less what I was feeding my baby, but I’ll always remember the shame I felt as I quickly mixed up his bottle of formula in front of them. I admitted to my childless friend that I …
By Katherine Martinelli

7 White Lies It’s Necessary To Tell To Keep Your Relationship Healthy

Telling lots of lies typically isn't associated with a healthy, strong, lasting relationship, and that's still certainly true, but not all lies are exactly the same. Though you've probably heard from someone at least once or twice that the lie they t…
By Lauren Schumacker

The Skinny Jeans That Saved Me Postpartum

Accepting my post-pregnancy body is hands-down one of the most difficult things I’ve ever done. It’s something that I still work on every single day. During my first pregnancy, I was 20 years old, so I managed to bounce back quickly. In fact, I dropp…
By Allison Cooper

7 Ways Your Baby Is Trying To Say They Feel Safe

In those first weeks of new motherhood, it can feel like you need an interpreter for your newborn. With their limited means of communication, figuring out what message your baby is trying to get across to you can be a challenge. With time, however, y…
By Kimmie Fink

Here's Why Dogs Are Obsessed With Babies' Poop, According To Science

Most family dogs seem to understand babies, and they're more than happy to make friends with the newest member of the pack. It's adorable... for the most part and until you go to change your little one's diaper. Suddenly, you're wondering why dogs ar…
By Lindsay E. Mack

6 Signs You're Meant To Have A Big Age Gap Between Kids

There's a five year age difference between my two children, to the day. Their age gap wasn't planned but, for a variety of reasons, works well for our family. And since I was so focused on having a second baby, I totally overlooked the signs that wou…
By Candace Ganger

My Dog Knew I Was Pregnant Before My Family Did

Growing up, I was 100 percent sure I'd be a mom one day. To a dog, that is. My baby plans came later. And once my husband and I were sure we wanted both a dog and a baby, we'd add to our joint dog-and-baby name list over Sunday brunch or on date nigh…
By Melissa Mills
)}